“Write shitty first drafts. All good writers write them. This is how they end up with good second drafts and terrific third drafts. (…) The first draft is the child’s draft, where you let it all pour out and then let it romp all over the place, knowing that no one is going to see it and that you can shape it later. (…) Almost all good writing begins with terrible first efforts. You need to start somewhere. Start by getting something —anything— down on paper.”

– Anne Lamott, “Bird by bird”

“Escribí primeros borradores de mierda. Todos los buenos escritores lo hacen. Así es como consiguen segundos borradores buenos y terceros borradores muy buenos. (…) El primer borrador es el borrador del niño, donde sacás todo y decís lo que quieras sabiendo que nadie lo va a leer y que podés darle forma más tarde. (…) La buena escritura casi siempre empieza con primeros esfuerzos malos. Tenés que empezar en algún lado. Empezá por poner algo —lo que sea— por escrito en el papel.”

– Anne Lamott, “Bird by bird” (la traducción es mía)

*

“Write shitty first drafts” es un consejo que tengo escrito en un post-it y pegado en el vidrio de mi escritorio, así que lo veo cada vez que me siento a escribir. Lo más difícil de cualquier texto es empezarlo. El primer borrador de mis libros siempre me parece una mierda: lo releo y me da vergüenza ajena, pienso en que cualquiera que lea eso va a creer que no sé escribir. Pero es necesario escribir sin parar, sin juzgarse y sin autoeditarse, aunque es muy difícil y es algo que hay que reaprender todos los días.

*

En relación a esto, un texto que escribí en 642 things to write about

El disparador era “being chased by a killer” (ser perseguido por un asesino):

Es un sueño recurrente: alguien me persigue para matarme, casi siempre con un arma. En el libro Bird by bird, Anne Lamott dice que es normal que nuestros primeros borradores nos avergüencen. “A veces vas a tener miedo de morirte sin haber corregido ese texto, y el horror sería que salga a la luz y la gente se entere de lo mal que escribís”. Por eso, muchas veces, uno sueña que se muere. Tendría que ver si me pasa los días que hago borradores de mierda.

*

Llevate una tarjetita para no olvidarte:

shitty-first-drafts-01